gnome-pilot da revisionare

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Gio 15 Feb 2007 19:11:34 CET


Il 15/02/07, Immacolata Arenga ha scritto:

> Ciao Andrea,
>
> > #: ../applet/pilot.c:990
> > msgid "Not connected. Restart daemon to reconnect"
> > msgstr "Non connesso. _Occore_ far ripartire il demone per riconnettersi"
> >
> Occore > Occorre
> E se lo eliminassi?

se lo elimina, suggerirei "riavviare" invece di "far ripartire" (anche
nella frase successiva)

> msgid "There's no last sync on record."
> msgstr "Sul record non c' una sicronizzazione precedente."

s/sicronizzazione/sincronizzazione

"on record" potrebbe significare esistente, archiviata
se avesse voluto dire "sul record" avrebbe scritto "on this record"

> msgid "Continue"
> msgstr "_Continua"

togliere "_"

> msgid "_Local folder:"
> msgstr "Cartella locale:"

aggiungere "_"

-- 
Ciao,
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp