marlin da revisionare

[Immacolata Arenga]

Ciao Andrea,
 
> #: ../marlin/marlin-utils.c:165
> #, c-format
> msgid "%d second"
> msgid_plural "%d seconds"
> msgstr[0] "%d _secondi_"
> msgstr[1] "%d secondi"

Se ho ben capito a [0] segue la forma singolare a [1] quella plurale, 
per cui...

secondi > secondo


> #. I'm not sure about this use of ngettext
> #: ../marlin/marlin-utils.c:168
> #, c-format
> msgid "%d.%03d second"
> msgid_plural "%d.%03d seconds"
> msgstr[0] "%d.%03d _secondi_"
> msgstr[1] "%d.%03d secondi"
>   

come sopra

> #: ../marlin/marlin-utils.c:171
> #, c-format
> msgid "%d minute"
> msgid_plural "%d minutes"
> msgstr[0] "%d _minuti_"
> msgstr[1] "%d minuti"
>   

minuti > minuto


> #: ../marlin/marlin-utils.c:172
> #, c-format
> msgid "%d hour"
> msgid_plural "%d hours"
> msgstr[0] "%d _ore_"
> msgstr[1] "%d ore"
>   

ore > ora

> #: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:179
> msgid "_Remove Channel"
> msgstr "_Elimina canale"
>
> #: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:226
> msgid "Add Channel"
> msgstr "Aggiungi un canale" 


nella prima stringa c'è l'articolo, nella seconda no



> #: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:206
> msgid "Change Details"
> msgstr "_Modifica _indicatore_"  


indicatore > dettagli?



> #: ../src/marlin-record.c:742
> msgid "Record audio"
> msgstr "_Registra_ dell'audio"  

Registrazione audio? :-\



> #: ../src/marlin-window-menu.c:1140
> msgid "Step _Forwards"
> msgstr "Passo __aventi_"
>   

aventi > avanti


> #: ../src/marlin-window-menu.c:1287
> msgid "Centre the sample view on the cursor"
> msgstr "Centra la _visualizzione_ del campione sul cursore"
>   


visualizzione > visualizzazione


> #: ../src/marlin-window-menu.c:1351
> msgid "Snap To Ticks"
> msgstr "Aggancia ai battiti"
>
> #: ../src/marlin-window-menu.c:1352
> msgid "Snap the markers to ticks"
> msgstr "Aggancia gli /indicatore/ ai battiti"
>   
indicatore > indicatori
Ciao,
Imma