Revisione manuale gnome-power-manager

[Milo Casagrande]

Il giorno mer, 27/06/2007 alle 11.59 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> > #: C/gnome-power-manager.xml:749(title)
> > msgid "My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as
> > 'no-signal' which leaves the monitor powered on."
> > msgstr "Il mio monitor è danneggiato e considera gli stati «standby» e
> > «off» di DPMS come \"no-signal\" lasciando lo schermo acceso."
> 
> in questo caso broken non vuol dire danneggiato, piuttosto indica un
> errore di progettazione, ma lo toglierei del tutto: "Il mio monitor
> considera..."
> come traduzione mi viene in mente "fatto male" :-)

Difettoso?


> > #: C/gnome-power-manager.xml:1048(para)
> > msgid "The conclusions you can take from this are:"
> > msgstr "Da questa tabelle si possono trarre le seguenti conclusioni:"
> 
> "questa" non concorda in numero con "tabelle", che non è nemmeno
> presente nell'originale

È vero, ma nel manuale, la stringa precedente è un riquadro con i dati
inseriti, non è proprio una tabella, ma volevo enfatizzare un po' di più
il fatto che le conclusioni fossero tratte dai dati precedenti.


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070627/b3213a8e/attachment.pgp