meld da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno mer, 28/02/2007 alle 16.56 +0100, Giuseppe Sacco ha scritto:
> Il giorno mer, 28/02/2007 alle 15.33 +0100, Andrea Zagli ha scritto:
> > Il giorno lun, 26/02/2007 alle 14.39 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> > > Andrea Zagli rifiutò:
> > > 
> > > >>> #: ../meldapp.py:297
> > > >>> #, fuzzy
> > > >>> msgid ""
> > > >>> "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
> > > >>> "installed."
> > > >>> msgstr ""
> > > >>> "L'evidenziazione della _sinstassi_ è disponibile solamente se si _ha
> > > >>> installato_ "
> > > >>> "gnome-python-desktop."
> > > >> ha installato > è installato?
> > > > 
> > > > penso che con "ha" sia piu' attinente all'originale
> > > 
> > > "L'evidenziazione della sintassi è disponibile solamente se 
> > > gnome-python-desktop è installato."
> > > 
> > > Meglio vero? ;)
> > 
> > secondo me no...
> [...]
> 
> A me pare che la frase di Emanuele sia perfetta :-)

scusate, ma ho letto solo adesso per bene la traduzione di Emanuele...
la vecchiaia inizia a sentirsi :-(

e concordo anch'io che sia perfetta!!!
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070303/687138e9/attachment.pgp