Revisione GNOME Power Manager

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 29/03/2007 alle 23.50 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> > msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
> > msgstr "Uscire dopo un po' di tempo (per il debug)"
> 
> "Uscire dopo una breve attesa (per il debug)"

Sì, decisamente meglio...

> > msgid "Computer is running on backup power\n"
> > msgstr "Computer in funzione con alimentazione di backup\n"
> 
> > msgid "Your system is running on backup power!"
> > msgstr "Il sistema è in funzione con l'alimentazione di backup."
> 
> tradurrei "backup" con "riserva"

Fatto!

> > msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
> > msgstr "Indica se mostrare la frequenza della CPU nell'UI"
> 
> > "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. [...]
> > "Indica se mostrare la frequenza della CPU nell'UI. [...]
> 
> "UI" sta per "User Interface"?

Io penso di sì... purtroppo l'opzione non riesco a trovarla in gconf...

> > "Power Manager is free software
> > "Power Manager è software libero
> 
> > "Power Manager is distributed
> > "Power Manager è distribuito
> 
> anche nella licenza il nome del programma va tradotto in "Gestore
> alimentazione"?

Sinceramente non lo so...

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070330/bf468242/attachment.pgp