Revisione tutorial base di Inkscape

[Daniele Forsi]

Il 10/09/07, Luca Bruno ha scritto:

> Il demauro-paravia non
> mi riporta il termine "tutorial", tuttavia in giro mi sembra abbastanza
> diffuso. Che si fa? Devo invocare le muse del glossario :) ?

forse si, proprio perché è abbastanza diffuso conviene discutere un
po' se mantenerlo invariato, comunque a me "lezione" va bene.

unendo le definizioni di un dizionario monolingua e un bilingue, il
significato del sostantivo "tutorial" è «ora di lezione impartita da
un "tutor" ad un singolo o ad un piccolo gruppo di studenti» (anche il
bilingue usa "tutor"), mentre dictionary.com traduce "tutorial" come
"corso".

Il contesto in cui lo troviamo mi suggerisce che "tutorial" sia una
"lezione pratica" o "istruzioni passo-passo", ma il significato base
non implica nessuna delle due cose.
La cosa più simile che ho visto sono le "esercitazioni" all'università.

-- 
Daniele