[bglug] Ubuntu non mi lascia aggiungere/rimuovere applicazioni

[Afroplanet]

Dopo essere stato al linux day, ho installato ubuntu a casa.
Avevo gia installato mandriva tempo fa e non avevo avuto problemi.
Ora, avevo intenzione di rimuovere un programma, e di installare kmail.
In entrambe i casi, mi viene mostrato questo messaggio dal programma di 
rimozione:

---------------------------------------------------------------------------
KMail cannot be installed on your computer type (i386)

Either the application requires special hardware features or the vendor 
decided to not support your computer type.
---------------------------------------------------------------------------

Come posso risolvere?
Grazie anticipatamente a tutti.
Buona domenica.

Paolo