[bglug] Problemi con apt-get....

[Vittorio Bettoli]

ciao a tutti...
ieri ho installato la nuova release di debian, per la precisione la 
netinst 4.0: fin qui quasi tutto ok...il problema è che non riesco ad 
utilizzare l'apt-get update: rimane come appeso e dopo parecchio tempo 
scrive a terminale qualcosa del genere:

Ign cdrom://[Debian GNU/Linux 4.0 r0 _Etch_ - Official i386 NETINST 
Binary-1 20070407-11:29] etch Release.gpg
Ign cdrom://[Debian GNU/Linux 4.0 r0 _Etch_ - Official i386 NETINST 
Binary-1 20070407-11:29] etch Release
Ign cdrom://[Debian GNU/Linux 4.0 r0 _Etch_ - Official i386 NETINST 
Binary-1 20070407-11:29] etch/contrib Packages/DiffIndex
Ign cdrom://[Debian GNU/Linux 4.0 r0 _Etch_ - Official i386 NETINST 
Binary-1 20070407-11:29] etch/main Packages/DiffIndex
Err http://ftp.it.debian.org etch Release.gpg
  Connection failed [IP: 213.92.8.5 80]
Ign http://ftp.it.debian.org etch Release
66% [Waiting for headers]

la macchina 213.92.8.5 è raggiungibile attraverso il ping e alla porta 
80 c'è qualcosa in ascolto...

il contenuto del file /etc/apt/sources.list:

deb cdrom:[Debian GNU/Linux 4.0 r0 _Etch_ - Official i386 NETINST 
Binary-1 20070407-11:29]/ etch contrib main

# Line commented out by installer because it failed to verify:
#deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib
# Line commented out by installer because it failed to verify:
#deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main contrib

deb http://debian.fastweb.it/debian etch main contrib non-free


qualcuno ha qualche idea in proposito?

ciao a tutti e grazie, vittorio