posta sul server, ssh e mutt

[Massimo Masson]

Domanda sicuramente banale per i sistemisti in lista, ma...

Situazione:
voglio leggere la posta sul server "da remoto". Mi collego via ssh. Ho 
installato mutt come mua.
Funziona tutto perfettamente.
Ho un utente che non ha shell di login (/bin/false), serve solo per 
scaricare la posta via client pop3, e vorrei poter leggere la posta di 
quell'utente in transito sul server fino a quando non è scaricata. 
(tranquilli, l'utente sono sempre io! ;) ).

Accrocchio per il risultato.
Ovviamente riesco a leggere anche quella mailbox, però facendo un 
percorso non certo elegante, ovvero diventando root, e leggendo la posta 
con mutt -f /var/mail/quellocheè.

Domanda:
Qual'è il metodo giusto, "elegante", per ottenere il risultato sopra 
descritto?

Grazie in anticipo,
Max.