[FoLUG] programma per traduzione

[Mastrus]

Nell'ambito del Corso di laurea in Scienze dell'Informazione sto
svolgendo una tesi di Laurea volta alla creazione di un sistema software
che permetta il coordinamento del lavoro di localizzazione.
Il progetto, che verrá sviluppato in modalitá Open Source, nasce
nell'ambito del gruppo di localizzazione italiana della distribuzione
Mandrake ma non è necessariamente legato ad una specifica distribuzione
o pacchetto software.

Funzioni di base:

-Costituire un Repository dei file .po con gestione dei diritti di
accesso, attraverso un server CVS in una macchina dedicata.

-Accesso e ricerca su tutte le stringhe tradotte in modo da aiutare i
traduttori nel loro lavoro e uniformare le traduzioni, attraverso script 
in bash/perl.

-Creazione e gestione di un glossario

Funzioni aggiuntive da realizzarsi con un sistema di database ess mysql+php:

-Controllo delle stringhe tradotte (i.e. status, lunghezza, sintassi),

-Alert automatico al mantainer se un file originale cambia,

-Statistiche, e strumenti di gestione per il responsabile del gruppo


Secondo il progetto che stiamo facendo il sistema dovrà essere
accedibile via web e ben utilizzabile anche da utenti che non hanno una
connessione in larga banda.


Prima di iniziare il design definitivo vorrei avere una panoramica dei
sistemi esistenti e se vi sono funzioni che ritenete particolarmente
importanti da aggiungere.

Grazie mille

Masotti Alessandro