[Gulli] Trasferimento SMS da telefono a SIM

[cr]

Egregi linuxnauti

sono alle prese con gammu, un programmino linux che permetterebbe di
scaricare dal telefono gli SMS da archiviare.
Sono però in gravi difficoltà, perchè devo scaricarmi un Motorola C155
(o forse C257) che non dispone di porte di output: niente Infrarossi,
niente bluetooth, niente cavetto seriale, niente cavetto USB... Mancava
solo che ci girasse sopra Windows CE!

Potrei risolvere il problema di incomunicabilità trasferendo prima gli
SMS dal maledetto Motorola alla sua SIM, e quindi scaricando la SIM con
un telefonino più "aperto", facilmente collegabile su Linux (come il mio
T39).
Purtroppo, non mi riesce l'operazione di travaso dal Motorola alla SIM.
Non è proprio una domanda su Linux, e forse sono un po' Off-Topic. Ma
magari qualcuno in lista può offrirmi quella dritta che nemmeno Google è
riuscito a passarmi.
Prima che qualcuno lo domandi, per gli SMS il Motorola offre il menù:
elimina, richiama, rispondi, inoltra, blocca, memorizza nr (solo il
numero di telefono, non l'SMS!), cancella messaggio, crea messaggio,
configurazione. A quanto pare, nessuna voce del tipo: "trasferisci da
memoria del telefonino a memoria SIM, per riuscire finalmente ad
impossessarti dell'SMS gelosamente trattenuto da me".
Come devo muovermi? Ovvia, stupitemi!

CR