Il problema è che il proprietario è root. In unix c'è il comando CHOWN che si usa così: sudo chown utente:gruppo directoryche vuoi cambi di proprietario. Prova, dovrebbe funzionare. CHMOD non poteva funzionare perchè non hai cambiato il proprietario.