[openvideo-it] Carissime/i...

[michel]

.. grazie al contributo anche di questa lista, siamo riusciti in soli 3
giorni ad inserire i sottotitoli per presentare a PERUGIA in prima
internazionale , e per l'Italia solo a PERUGIA, il 23 settembre il
film-documentario WATER MAKES MONEY che era in versione francese!
Salla completa e gente in piedi...per capire meglio come avviene la
privatizzazione dell'acqua.

UN GRANDE GRAZIE A TUTTE/I!

Ora dopo questo ''tour de force'', ci rimane un problemino...
abbiamo il film in file VOB (5 pezzi) con buona definizione (4GB)
abbiamo un file di sottotitoli che possiamo grazie a subtitle editor
modificare in file srt o ass o altro...

 Quale conversione fare con avidemux (o altro?) per ottenere un file
unico video con sottotitoli che rimanga di definizione ottima per
poterlo proiettare su schermo poi?

 Altro quesito riguarda la comparizione dei sottotitoli che nel modo
ottimale, dovrebbe apparire come le inserisco (1 o 2 righe come
inserito) e non a casaccio e in bianco con bordino nero per poterli
leggere sia su sfondo bianco che scuro .

   grazie in anticipo
     Michel