[openvideo-it] Sottotitoli (era: Carissime/i...)

[Raffaella Traniello]

Ciao Michel!

On 28/09/10 10:15, michel wrote:
> .. grazie al contributo anche di questa lista, siamo riusciti in soli 3
> giorni ad inserire i sottotitoli per presentare a PERUGIA in prima
> internazionale , e per l'Italia solo a PERUGIA, il 23 settembre il
> film-documentario WATER MAKES MONEY che era in versione francese!
> Salla completa e gente in piedi...per capire meglio come avviene la
> privatizzazione dell'acqua.

Grazie del felice feed-back!
E' un'altra conferma della potenza del binomio video + libertà. :-)

> abbiamo il film in file VOB (5 pezzi) con buona definizione (4GB)
> abbiamo un file di sottotitoli che possiamo grazie a subtitle editor
> modificare in file srt o ass o altro...

> Quale conversione fare con avidemux (o altro?) per ottenere un file
> unico video con sottotitoli che rimanga di definizione ottima per
> poterlo proiettare su schermo poi?

Il formato VOB multimediale può contenere al suo interno anche uno o più 
flussi di sottotitoli. Non è necessario quindi passare per Avidemux nè 
inglobare i sottotitoli nel file: avresti un inutile perdita di qualità.

Per proiettare sullo schermo hai due possibilità:

- da computer
E' sufficiente riprodurre il file VOB con VLC avendo l'accortezza di 
mettere nella stessa cartella del video il file dei sottotitoli con lo 
stesso nome del video (solo l'estensione diversa). VLC riconoscerà 
dall'estensione che si tratta di un file di sottotitoli associato ad un 
video e lo riprodurrà come si deve.
Se hai più sottotitoli nella stessa cartella (più lingue, ad esempio) 
puoi scegliere i sottotitoli da riprodurre dal menu "Video -> Traccia 
sottotitoli".

- da lettore DVD
Puoi preparare un DVD con i sottotitoli con il programma DeVeDe, senza 
la necessità di ricodificare il file (il flusso di sottotitoli viene 
"muxato", cioè accostato al flusso video senza disturbarlo).
Nella finestra di caricamento file trovi lo spazio per il caricamento 
anche dei sottotitoli.
Non dimenticare di segnalare a DeVeDe che si tratta già di un file già 
adatto al DVD-Video nella finestra di caricamento file ("Opzioni 
avanzate -> Varie -> Questo è già un file MPEG compatibile con DVD/xCD").

L'opzione DVD ti permette una proiezione più raffinata perchè anzichè 
mostrare il desktop del tuo computer mostri un bel menu che puoi 
personalizzare con le immagini più adatte.

Da notare che è possibile conservare un DVD-Video anche su disco fisso, 
senza masterizzarlo su disco di plastica.
Infatti l'immagine .iso creata da DeVeDe per la masterizzazione può 
essere riprodotta direttamente con VLC.

Puoi trovare ulteririo informazioni (in inglese) sulla questione 
sottotitoli alla pagina: 
http://www.g-raffa.eu/Cinelerra/HOWTO/subtitles.html


Buona fortuna!

Ciao
Raffaella