[Primipassi] Problema con i font di openoffice

[io]

ciao,

ho un problema con i font di openoffice per il quali non sono riuscito a
trovare ancora alcuna soluzione. O meglio un altro cristo ha lo stesso
problema ma nessuno lo ha aiutato.

Ho una debian woody unstable e il pacchetto openoffice 1.0.3 preso da
deb http://ftp.freenet.de/pub/ftp.vpn-junkies.de/openoffice/ unstable
main contrib
.
Il problema è che con tutti i font tranne due (charter e new century
schoolbook) quando voglio fare le virgolette (shift+2) ottengo il
carattere del punto interrogativo.

Sapete aiutarmi?

Inoltre Non riesco a settare i menu in italiano, nonostante i locales
siano it_IT,(Gnome per esempio è in italiano) e abbia installato 
openoffice.org-l10n-it.

Gabriele