[Primipassi] window manager: caratteri non visibili

[Filippo]

Ciao!
	Tra tutti i problemi con la mia Debian Etch, ve n'è uno abbastanza 
fastidioso e quindi urgente.
     Dopo un upgrade (via aptitude) mi sono ritrovato il seguente
inconveniente: in tutte le scritte gestite dal window manager (title
bar, icone, ecc.) appaiono dei quadratini al posto dei caratteri.
Qualcuno ha idea di cosa possa essere successo? Qualche suggerimento?

Grazie!
Filippo

Dati e note:
- l'unico momento di discrezionalità durante l'upgrade è stato la
riconfigurazione della keymap dove ho optato per il mantenimento della
configurazione presente; comunque non mi sembra che abbia a che fare con
il problema;

- come x-window-manager ho
     twm 6.9.0.dfsg.1-4
   e inoltre:
     x-window-system-core 6.9.0.dfsg.1.4
ho reinstallato twm ma nulla è cambiato;
potrei aggiornare alle versioni 1:1.0.1-4 e 1:7.1.0-6, rispettivamente 
ma non vorrei peggiorare le cose.

- nel /var/log/syslog l'unica cosa sospetta era:

Nov 20 13:38:00 localhost gconfd (fil-6746): Inizializzazione (versione
2.12.1), pid 6746, utente 'fil'
Nov 20 13:38:00 localhost gconfd (fil-6746): L'indirizzo
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory" è stato risolta ad una
fonte di configurazione in sola lettura in posizione 0
Nov 20 13:38:00 localhost gconfd (fil-6746): L'indirizzo
"xml:readwrite:/home/fil/.gconf" è stato risolto ad una fonte di
configurazione scrivibile in posizione 1
Nov 20 13:38:00 localhost gconfd (fil-6746): L'indirizzo
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults" è stato risolta ad una
fonte di configurazione in sola
lettura in posizione 2
Nov 20 13:38:00 localhost gconfd (fil-6746): L'indirizzo
"xml:readonly:/var/lib/gconf/debian.defaults" è stato risolta ad una
fonte di configurazione in sola lettura in posizione 3
Nov 20 13:38:00 localhost gconfd (fil-6746): L'indirizzo
"xml:readonly:/var/lib/gconf/defaults" è stato risolta ad una fonte di
configurazione in sola lettura in posizione 4

ma non so bene di cosa si tratti.