[Scuola] manuale utente di Audacity v.0.0.1

[Marco Ciampa]

On Thu, Aug 06, 2009 at 10:06:02PM +0200, carlo wrote:
> Salve,
> con grave ritardo dopo l'annuncio di fine maggio è pronta una prima
> versione in formato pdf e licenza creative commons.
> Se qualcuno è interessato può mandarmi una mail: glielo spedisco IN
> ANTEPRIMA MONDIALE.........
> altrimenti aspettate che sia on-line sul sito di sourceforge...
> (ammesso che il team di Audacity lo ritenga degno ...ovviamente)
> ciao a tutti
Bene cominciamo il proofreading ... :-)

1) Sicuramente un problema all'indice c'è...vedi con un qualunque
   visualizzatore pdf...

2) Io sono particolarmente ostico all'uso ormai consueto di ...E'... al
posto di ...È... . Ora che scriviamo tutti con un computer e non una
limitata macchina da scrivere, forza!, ammazziamo questa brutta abitudine!

3) Tendo anche piuttosto pignolamente a usare i termini italiani in un testo
italiano se questi esistono e sono una traduzione perfetta. Perciò metterei:
"Impostazione, Importazione Audio e Riproduzione" al posto di
"Setup, Importazione Audio e Riproduzione"

basta per ora...

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+