[Scuola] manuale audacity - traduzione in italiano

[Lucia Ferlino]

caro Carlo,
complimenti per la faticosa iniziativa!
Sono molto interessata alla traduzione del manuale, che una volta 
distribuito in rete, vorrei utilizzare per il mio progetto So.Di.Linux 
(http://sodilinux.itd.cnr.it), una collana di distribuzioni live di sw 
open source per Linux.
L'ultimo risultato del progetto  è una versione dedicata ai primi 3 
livelli scolari (http://sodilinux.itd.cnr.it/sdl6x3/) in cui abbiamo 
inserito, oltre alla banca dati e ai software didattici, tutta la 
documentazione che abbiamo trovato in rete: manuali, tutoriali, 
esempi,... (http://sodilinux.itd.cnr.it/sdl6x3/index.php?stile=cl&sez=5)
Stiamo terminando la versione So.Di.Linux 6x2 (per le superiori e 
l'università) e fra i titoli scelti ci sarà anche Audacity e mi 
piacerebbe poter inserire il tuo manuale in italiano, pensi che si possa 
fare?
ciao lucia





Lucia Ferlino
ITD-CNR
Via De Marini 6
16149 Genova
tel. 0106475343
fax 0106475300
e-mail: ferlino@itd.cnr.it



carlo ha scritto:
> Saluti a tutti,
> sono nuovo di questa lista e mi scuso per eventuali errori o 
> imprecisioni.
> Sono un insegnante di scuola superiore (ITIS) che nonostante la
> condizione di precario (regolarmente abilitato, Ingegnere bla bla bla)
> sta cercando di introdurre faticosamente il sw GNU GPL tra gli allievi.
> Quest'anno alle prese con una quinta informatica composta di una decina
> di ragazzi interessati a Linux
> ho proposto l'uso del programma Audacity e la traduzione del manuale con
> produzione di un pò di materiale audio esemplificativo.
> Il manuale sarà finito a breve.
> Sono previste versioni in formato txt, html, (aimè pdf), doc, odt.
>
> Ovviamente non si pretende di aver prodotto qualcosa nè di
> rivoluzionario, nè di originale ma di aver lanciato un sassolino nello
> stagno del lavoro condiviso a livello scolastico nella speranza che da
> quello altri partano in seguito per migliorarlo, ampliarlo, correggerlo
> nel miglior spirito della documentazione del mondo GNU GPL.
> Mi era sembrato già di per sè interessante e altamente educativo portare
> i ragazzi al concetto di condivisione del sapere tramite la produzione
> di un manuale come sforzo comune da relegare in secondo piano il
> discorso qualità finale.
>
> Vorrei qualche parere e/o suggerimenti in merito dato che è il mio primo
> esperimento in questo campo.
> Qualche esperienza analoga mai dichiarata e già fatta ?
> Grazie.
>
>
> _______________________________________________
> scuola mailing list
> scuola@lists.linux.it
> http://lists.linux.it/listinfo/scuola
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/scuola/attachments/20090520/7a07850e/attachment.htm>