[Scuola] Far scoprire Ubuntu (e far fare pratica di altre lingue) con i fumetti

[Maurizio Grillini]

M. Fioretti ha scritto:
> On Tue, Oct 05, 2010 12:13:31 PM +0200, Max Murdock (maxmurd@gmail.com) wrote:
>
>   
>> Sul sito del fumetto http://divajutta.com/doctormo/ubunchu/ (non
>> intendevo il link che hai riportato tu dove c'è solo la notizia) c'è
>> il fumetto tradotto in svariate lingue tra cui l'italiano.  Sarà
>> banale ma se qualcuno se ne volesse servire per far fare un po' di
>> simpatica traduzione ai propri studenti gli suggerisco di non dare
>> loro il link diretto al sito del fumetto perchè altrimenti gli
>> consegna il lavoro fatto ;)
>>     
>
> Ah, OK, adesso ho capito, grazie. In realtà io la notizia l'ho scritta
> e caricata sul sito giorni fa, anche se è andata in pubblicazione solo
> oggi.
>
> L'idea di "spacciare" la promozione di Ubuntu come esercizio di lingue
> straniere mi è venuta solo DOPO al volo, stamattina, quando ho fatto
> l'annuncio su questa lista e francamente non ricordavo i più i
> dettagli di quello che avevo scritto. Comunque non tutti i capitoli
> sono già tradotti in tutte le lingue, quindi volendo c'è ancora da
> fare traduzioni genuine per esempio da italiano a spagnolo. Inoltre,
> non pensavo solo a traduzioni a casa (fra l'altro il problema che dici
> ormai c'è con tantissimi testi, non certo solo con questo, magari) ma
> anche a cose "a tradimento" in classe, tipo consegnare stampe di
> qualche pagina e farle tradurre come compito in classe.
>
> Buona giornata a tutti.
>   

Ciao Marco, ciao Max. Grazie a entrambi per i contributi. Al Linux Day
mi occupero' di cultura libera ed e' giusto che anche il fumetto abbia
un suo spazio, faro' tesoro dei link. Per cominciare a sgranchirsi le
gambe con le traduzioni a scuola ricordo anche il lavoro del gruppo
traduzione di Full Circle Magazine (viste le difficolta' del progetto,
indietro di alcuni numeri):
http://fullcirclemagazine.org/

Ciao
   Maurizio