solitari

[f.riccardo]

Andrea Celli ha scritto:

> Matteo De Luigi wrote:
> >
> > On Wed, Apr 18, 2001 at 10:53:13AM +0200, Lorenzo Cappelletti wrote:
> > > martedì 17 aprile alle 11:58, Andrea Celli ha scritto:
> > >
> > > > 1. Talon
> > >
> > > Mi sembra un termine assolutamente arbitrario.  Come dire... perché si
> > > chiama "Scopone scientifico", "Briscola" o quant'altro?  Per me
> > > tallone va bene come qualsiasi altro termine di salti in mente.
> >
> > Uno non traduce "Poker" con "Attizzatoio". È giusto che chieda se
> > qualcuno conosce il gioco, altrimenti si confondono gli esperti
> > (violando così la seconda regola numero uno).
> 
> Come ho gia` detto, tallone e` il termine esatto.

visto che avete parlato di poker, annoto che `talon' e` propriamente
il mazzetto che avanza dopo la distribuzione iniziale delle carte ma
anche la carta speciale (di solito bianca) con cui nelle partite
"serie" si taglia il mazzo per evitare che si veda l'ultima carta

> Ad es. backgammon (tavola reale, trovato su dizionario)

"tavola reale" se non ricordo male propriamente e` un progenitore
del backgammon, o quantomeno la tavola sulla quale veniva effettuati
una serie di giochi simili, da controllare sull'enciclopedia dei
giochi di dossena (quando e se me la restituiscono :/), fosse cosi`
`backgammon' non lo tradurrei "tavola reale" anche se i termini in
effetti li trovi spesso accoppiati

di solitari non so una cippa quindi taccio :)
--
saluti
f.riccardo, un vecchio giocatore ;)