filtrare & glossario

[Francesco Potorti`]

   >> boot           [avvio ?] 
   >dipende
   in che senso dipende?

Dipende dal contesto.  Manda un paio di righe intorno a quella parola, o
almeno la frase dove sta.  Se è una parola da sola, dì in che contesto
si trova.

   >> context switch [?]
   >L'ho visto sia invariato che come "commutazione del contesto".
   wow

Commutazione di contesto è inutilmente lungo.  Cambio di contesto dice
la stessa cosa in maniera più breve.
   
   >> bug         [baco... buco... intradotto... ?]
   >Ma come? Non è nel glossario?
   strano vero? però debugging c'è :)

Non c'è perché non si è mai raggiunto accordo su come tradurlo.  Ognuno
è libero di fare come gli pare.  La maggiornaza tifa per bug (io no), ma
in realtà non si è mai raggiunto un consenso.
   
   >> heap  
   >invariato 

In italiano si dice e si scive bip.