> >> we have `housekeeping' tasks which have to be done at a certain time > >> [housekeeping tasks, operazioni ausiliarie ?] > >operazioni di manutenzione? (Solo in questo caso) Io direi invece senza ombra di dubbio "faccende casalinghe/di casa" Si parla di programmi, suppongo, mica di pulizie di primavera! Operazioni di manutenzione mi sembra perfetto.