filtrare & glossario

[Lorenzo Cappelletti]

giovedì 02 agosto alle 10:44, Francesco Potorti` ha scritto:

>    > >> we have `housekeeping' tasks which have to be done at a certain time
>    > >> [housekeeping tasks, operazioni ausiliarie ?]
>    > >operazioni di manutenzione? (Solo in questo caso)
>    
>    Io direi invece senza ombra di dubbio "faccende casalinghe/di casa"
> 
> Si parla di programmi, suppongo, mica di pulizie di primavera!
> Operazioni di manutenzione mi sembra perfetto.

È vero, però lì c'è un houskeeping fra virgolette.  L'umorismo mi
sembrava semplice da mantenere... cmq vedrà il traduttore il contesto
e si comporterà di conseguenza.


-- 
Lorenzo Cappelletti
e-mail: L.Cappelletti@mail.com
ICQ: 66910926   Voice&SMs: +39 3474874077
Home Page: http://www.bigfoot.com/~l.cappelletti/
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08