terminologia GUI/IDE

[f.riccardo]

salve,
un paio di questioni principalmente in ambito GUI/IDE

`code folding' (la funzionalita` per "arrotolare/srotolare" un
blocco di codice in un'unica linea per migliorare la navigabilita`
dei sorgenti)

`dockable element'="elemento riposizionabile"?

`paned element' qualcosa di stringato per non usare cose tipo
"elemento a suddivisione ridimensionabile"

`tear-off menu' invariato? (sono quelli riposizionabili "strappandoli"
dalla barra o simili)

per `grayed out' mi pareva qualcosa ci fosse ma non lo trovo

`wart' nell'accezione dello jargon?
--
saluti
f.riccardo
[sostituire linux.it al dominio nell'indirizzo]