Sempre terminologia di borsa

[Andrea Celli]

Francesco Potorti` wrote:
> 
> Andrea Celli:
>    Per le azioni i due termini "dividend yield" e "yield" vengono
>    comunemente usati come sinonimi.
>    Le due pagine di Yahoo Finance che ti ho indicato lo fanno.
> 
> Ma allora se yield lì e usato in riferimento solo ad azioni, la
> traduzione usata in italiano è dividendo/prezzo.
> 
> Francesco Potortì:
>    > Insomma, traducendo con rendimento non si sbaglia.
> 
> Andrea Celli:
>    Ho provato a chiedere anche ai miei colleghi che si occupano piu`
>    direttamente di Matematica finanziaria. La traduzione e` quella e
>    qualsiasi altro termine sarebbe abbastanza "inventato".
> 
> Cosa ne dici della mia osservazione sopra?

Io tradurrei letteralmente con "rendimento (da) dividendi".

Se un'azione di 2000 lire da` un dividendo di 150 lire (ottimista)
dividendo/prezzo=0.075
rendimento(da dividendi)= 7.5%

ciao, Andrea