> > `tear-off menu' invariato? (sono quelli riposizionabili "strappandoli" > > dalla barra o simili) > > menu staccabile io suggerisco menù rimuovibile o menù mobile.