Ximian Utils

[Pier Luigi Fiorini]

> Un saluto a tutta la lista. L'ultima volta che ho mandato la revisione
> del .po di ximian utils non ci sono state altre discussioni, devo
> pensare quindi che sia pronto per essere committato.
> Dato che è la prima volta per me non so come fare, mando il .po alla
> lista Gnome-i18n ?
Si.

-----
#: find-tool/find-tool.c:88
msgid "Don't search mounted filesystems"
msgstr "Non cercare nei file system montati "

Togli lo spazio finale in msgstr.
-----

-----
#: find-tool/find-tool.c:94
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Segui link simbolici"

Per me è "Segui i collegamenti simbolici".
Secondo me è "collegamento" per i link del file system, "link" per i
link ipertestuali.
-----

-----
#: find-tool/find-tool.c:124
msgid "Matches regular expression"
msgstr "Corrisponde alle espressioni regolari"

"Corrisponde alla espressione regolare"
-----

-----
#: find-tool/find-tool.c:461
msgid "No search string specified"
msgstr "Stringa di ricerca non specificata"

Metterei "Nessuna stringa di ricerca specificata", IMO suona meglio.
-----

-----
#: find-tool/find-tool.c:694
msgid ""
"Could not find either locate or find on your system.  The find utility "
"cannot run without either locate or find."
msgstr ""
"Lo strumento di ricerca ha bisogno di locate o find"
"ma nessuno dei due è installato."

Non voglio apparire come un pignolo, però ci vorrebbe una virgola prima
di "ma".
-----


-----
#: find-tool/ximian-find.glade.h:7
msgid "Find Files"
msgstr "Cerca File"

"Cerca i file"
-----

-----
#: find-tool/ximian-find.glade.h:9
msgid "Search For"
msgstr "Cerca "

C'è uno spazion in più alla fine.
-----


-----
#: launcher/launcher.c:151
#, c-format
msgid "Could not find a viewer for %s."
msgstr "Impossibile trovare un visualizzatore per %s"

Manca il punto alla fine.
-----

-----
#: viewer/viewer.c:103
msgid "Open File"
msgstr "Apri File"

"Apri file"
-----

-----
#: viewer/gide-document.c:217
msgid "Make Default"
msgstr "Imposta predefinito"

Io metterei "Rendi predefinito"
-----

-----
#: viewer/gide-document.c:936
msgid "Application name:"
msgstr "Nome dell'applicazione: "

Uno spazio in più.
-----

-----
#: viewer/gide-document.c:1003
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Avvia %s"

Metterei "Lancia %s"
-----


Pier Luigi Fiorini
http://www.linuxlab.it