gnomoku.po

[Francesco Potorti`]

   > > > msgid "the Gnomoku Game Engine"
   > > > msgstr "il Gnomoku Game Engine"
   > > Il motore di gioco per gomoku (in ogni caso toglierei le maiuscole)
   > ...
   > Sei sicuro? I nomi non vanno lasciati come sono?
   > Questo sarebbe il nome dell'IA.
   
   Ah, beh, se e` un nome proprio e` un altro discorso. Pensavo fosse
   una descrizione del programma.

Anche Berkeley University  è un nome proprio, ma normalmente si dice
l'università di Berkeley.  Io lo tradurrei: "motore di gioco di Gomoku".