[...] > #: src/icqdialogs.cc:625 > #, c-format > msgid " Automatically set N/A period (min) : %d " > msgstr " N/A automaticamente (minuti) : %d " > > Periodo per l'impostazione automatica di N/D (min): %d > Not Available --> Non Disponibile > ma in effetti ho seri dubbi che in italiano si usi la notazione N/D È più che corretto usare N/D, nd, n.d. o ancora ND.