gdm2

[Matteo De Luigi]

On Fri, Jul 13, 2001 at 05:48:26PM +0200, Francesco Potorti` wrote:
>    >   msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
>    >   msgstr ""
>    >
>    > Yaikes ??
>    
>    Nessuno ha la minima idea di cosa significhi?
> 
> Sarà una variazione su yikes (quello che dice Pippo quando pesta una
> cacca). 
Già, lo diceva sempre anche Shaggy (quello di Scooby-Doo)!

>    >   msgid "Please insert 25 cents to log in."
>    >   msgstr "Inserire 500 lire per entrare."
>    >
>    > e in Euro quanto fà? :)
>    
>    Questo lo aggiornerò solo dopo gennaio 2002... ;-)
> 
> Però, seriamente, non sarebbe meglio "10 centesimi" o analogo?  I
> programmi mica tutti li aggiornano, ce ne sono che contianuano a girare
> per anni e anni in vecchie versioni.  Tanto ormai le lire non durano
> neanche più sei mesi...

A questo punto penso sarebbe meglio qualcosa di generico, tipo
"Inserire una monetina" o "Inserire un gettone".