msgid "Added pattern `%s'" msgstr "Aggiunto pattern `%s'" Era maschile? Non ricordo e non ho il glossario sottomano. Nel glossario è pattern --> modello. Se non ci sono ragioni forti per discostarsene, meglio seguire il glossario. msgid "Crux Theme" msgstr "Tema `Crux'" Tema «Crux» (anche in seguito, `' -> «») Io direi "..". Il «..» è più adatto ai discorsi riportati.