Pattern [era: Sawfish]

[Matteo De Luigi]

On Fri, Jul 20, 2001 at 07:44:10PM +0200, Salvo Isaja wrote:
> Premetto che non sto seguendo il thread, quindi perdonatemi se dico cose
> fuori luogo.
> 
> > Si parlava di pattern...
> > >   L'unica che può andare bene è `trame', proposto da Matteo, oppure
> > > invariato, ma credo sia meglio trame.
> >
> > Se può servire a qualcosa, ho appena scoperto che in gimp è
> > stato lasciato invariato.
> >
> > Qualcuno ha acceso a altri programmi di grafica in italiano?
> > (Che so, Photoshop o simili...)
> 
> La guida di Corel Photopaint recita:
> I riempimenti texture sono riempimenti casuali generati matematicamente che
> creano motivi tridimensionali sull'immagine o sull'area dell'immagine
> riempita.
> E' la cosa più simile che ho trovato, visto che per i pennelli usa
> semplicemente "tipo pennello", mentre Photoshop in inglese (mi sembra) usa
> pattern.
> BTW non è che sia il programma meglio tradotto che ho visto (basta pensare
> alla "sfocatura Gaussian" invece di gaussiana). Non parla di trame.
> Personalmente pattern (nel senso che credo di aver capito) l'ho sempre visto
> tradotto con "motivo", ma è un vecchio ricordo di GEM Paint, credo.

Ehi, "motivo" è anche meglio!

--
Matteo De Luigi