filtrare & glossario

[Larry wall]

wow, un po di spam ok, ma sta ml è qualcosa di incredibile :)

Ma per caso è arrivato anche un virus in lista?

ALtra cosa:
magari sono banale, ma avrei un po di dubbi sulla traduzione di alcune parole, (frse da aggiungere al glossario generale)


-----------------------------------------------------
we have `housekeeping' tasks which have to be done at a certain time
[housekeeping tasks, operazioni ausiliarie ?]

timer interrupt [intradotto ?]


boot           [avvio ?] 
queue          [coda o intradotto ?]
run            [girare o eseguire o entrambi ?]
context switch [?]
returns [the function returns, intransitivamente ? forse "esce" e basta?]) 

bug report  [se è usato come sostantivo: ? ; verbo+compl.oggetto è riportare un bug ?]
bug         [baco... buco... intradotto... ?]

bootstrap [intradotto ?]
superset [intradotto ?]
regex [espressione regolare]

micro-kernel [intradotto ?]
production module [moduli di produzione ?]
production kernel  [kernel di produzione ?]

runtime [all'esecuzione ]

overflow [ intradotto ? ]

heap [parlando dei processi in memoria, intradotto ? ]

tty [sarebbe terminale, ma maschile "il tty" o femmminile la tty?? ]

segment [segmento della memoria ?]
kernel segment [segmento kernel ?]
user segment [segmento utente ? ]

heap  [intradotto, come stack ? ]


scheduling [vabbè, intradotto come scheduler, immagino ]

features       [caratteristiche e risorse secondo il caso ?]
foo [pippo]
bar [pluto]
baz [paperino mi pare ci sia concordia su questo 8-) ]

--------------------------------------------------------
ps
scusatemi per l'ignoranza/inesperienza :)

Sign up for your FREE E-MAIL account @ Dynamitemail:
http://www.dynamitemail.com