Nautilus

[Pier Luigi Fiorini]

> > > > Inoltre, che io sappia, "throbber" non è comunemente usato, non l'ho
> > > > trovato su nessun dizionario, e lampeggiatore dell'auto per quanto ne
> > so
> > > > è "traffic indicator".  Correggetemi se sbaglio.
> > > 
> > >   In Galeon si chiama `spinner', in IE e Kmeleon (un browser per che usa
> > > Gecko per il rendering) viene chiamato `throbber'. C'è addirittura un
> > > webring sui `throbber' di IE.
> > A forza di ripetermelo "lampeggiatore" non è male.
> 
>   A me invece l'unico che mi convince è `Indicatore di attività', anche se è
> lungo e l'avete scartato subito. Penso che potrebbe andare bene perché la
> parola non è che venga usata così spesso e di solito si trova nelle finestre
> di configurazione e quindi con pochi problemi di lunghezza.
Ma insomma!
Devo ritradurre le stringhe del dialogo di Preferenze di Nautilus perchè
ho usato stringhe poco + lunghe tipo "Pannelli della barra laterale" e
il dialogo è diventato gigantesco.

-- 
Pier Luigi Fiorini
plfiorini@libero.it