Nautilus 1

[Michele Campeotto]

Pier:
> Sarebbero dei generi musicali, ma come si traducono?

Secondo me la maggior parte vanno lasciati così, gli altri:
(Alcuni di quelli che non ho riportato non ho idea di cosa siano)

> #: components/music/mpg123.c:46
> msgid "Native American"
> msgstr ""

  Nativi americani

> #: components/music/mpg123.c:48
> msgid "Showtunes"
> msgstr ""

  Sigle ?

> #: components/music/mpg123.c:51
> msgid "National Folk"
> msgstr ""

  Folk nazionale ?

> #: components/music/mpg123.c:57
> msgid "Speech"
> msgstr ""

  Parlato

> #: components/music/mpg123.c:58
> msgid "Chamber Music"
> msgstr ""

  Musica da camera

> #: components/music/mpg123.c:59
> msgid "Primus"
> msgstr ""

  Primus è il nome di un gruppo... si riferiscono a loro?

> #: components/music/mpg123.c:59
> msgid "Porn Groove"
> msgstr ""

  ???

> #: components/music/mpg123.c:60
> msgid "Satire"
> msgstr ""

  Satira ?

> #: components/music/mpg123.c:61
> msgid "Ballad"
> msgstr ""

  Ballata

> #: components/music/mpg123.c:61
> msgid "Power Ballad"
> msgstr ""

  ? Ballata potente ?

> #: components/music/mpg123.c:62
> msgid "Duet"
> msgstr ""

  Duetto (anche se secondo me non è un genere musicale)

> #: components/music/mpg123.c:63
> msgid "Drum Solo"
> msgstr ""

  Assolo di batteria
  A solo di batteria
  Solo di batteria

> #: components/music/mpg123.c:64
> msgid "Euro-House"
> msgstr ""

  House eouropea ? (non è proprio il mio genere...)

> #: components/music/mpg123.c:64
> msgid "Dance Hall"
> msgstr ""

  Sala da ballo ?
  Liscio ?

> #: components/music/mpg123.c:67
> msgid "Christian Gangsta Rap"
> msgstr ""

  Gangsta rap cristiano ?

> #: components/music/mpg123.c:69
> msgid "Contemporary Christian"
> msgstr ""

  Cristiano contemporaneo ?



  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "Life is short
   and if you're lookin' for extension
   with your time
   you had best do well"

      -- Ben Harper, "Ground on down"