Nautilus 1

[Michele Campeotto]

Pier:

> > #: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:721
> > #: src/nautilus-preferences-dialog.c:291 src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
> > msgid "Home"
> > msgstr "Home"
> > 
> >   Qua ci vorrebbe una traduzione (e spero non `casa' ;)
> Si ma quale?
> Non deve nemmeno ricordare i documenti (mi riferisco al fatto che non
> devono essere usate analogie con la cartella Documenti di Win9x/Me
> perchè la dir Home è diversa e cmq GNOME 2 avrà la sua dir Documenti).

  pensiamoci...

> Non capisco poi perchè Control Center vada tra '', è il nome di un
> programma, allora anche JavaScript (vedi stringhe di sopra) andrebbe tra
> apici.

  beh, JavaScript non è un prog... cmq, sì credo abbia ragione tu.
  ...però lo tradurrei lo stesso: `Centro di Controllo'


> >   E qua mi fermo, devo andare a cena... ;)
> Hai già fatto abbastanza, ti ringrazio per le tue risposte.
> Ma non cantare vittoria ci sono altre stringhe... ;)

Sì, ma adesso non posso perché vado in piscina :)))
ciao


  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "Mi hai dato un abito
   per sedurti nel modo migliore
   che userò per lasciarti,
   per bruciarti il cuore."

      -- Cristina Donà, "Qualcosa che ti lasci il segno"