>> msgid "View recordset record-by-record" >> msgstr "Visualizza il recordset un record alla volta" L'unico dubbio è su questo, che possa essere tradotto con tupla, ma ho i libri di basi di dati in giro e ho qualche sospetto che non siano la stessa cosa... ;) Una tupla è una cosa generica, quanto insieme. Ho il sospetto che si possano usare indifferentemente.