> read-only file --> file di sola lettura A me sembra ovvio. A me (e ad altri, visti i suggerimenti che sono passati), la preposizione non sembra ovvia. Ho anche visto spesso traduzioni con preposizioni diverse (in, a). Forse non sarebbe male standardizzarla.