EasyTAG 0.13: correzione

[Cappelletti Lorenzo]

Tutte quelle che non riporto le ho accettate senza riserve.

martedì 20 marzo alle 03:19, Sabrina Pampaloni ha scritto:

> > msgid "/Browser/Set _Current Path as Default"
> > msgstr "/Navigatore/Imposta directory _corrente come predefinita"
> 
> Imposta la directory corrente?

Siccome è la traduzione di un comando, ho tolto tutti gli articoli per
ridurre il numero di caratteri.  Secondo voi è una prassi sbagliata?

> > msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
> > msgstr "Seleziona Modo e Maschera e ripete la stessa azione"
> 
> e ripeti la stessa azione.
> 
> > msgid ""
> > "Keep the whole comment field (if size more than 28 characters) and
> > don't "
> > "write track number."
> > msgstr "Mantiene l'intero campo di commento (se la dimensione è
> > superiore a 28 caratteri) e non scrive il numero di traccia."
> 
> Mantieni l'intero campo di commento (se la dimensione è superiore a 28
> caratteri) enon scrivere il numero di traccia.

Siccome è la traduzione di un tooltip, mi viene da metterla alla terza
persona anche se in inglese è alla seconda.  Secondo voi è una prassi
sbagliata?



						LoLo

-- 
Lorenzo Cappelletti
e-mail: L.Cappelletti@mail.com
Voice&SMs: +39 3474874077  Fax: +39 02700502773
Home Page: http://www.bigfoot.com/~l.cappelletti/
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08