"Collegamento"? In genere uso "link" soprattutto per mantenere l'espressione "soft link", anche perche' il pensiero di trovare una traduzione decente per "hard/soft link" mi sgomenta ;) Quelli ci sono già nel glossario. Si parlava dei puntatori che caratterizzano un ipertesto.