Comunque, a meno di un uso comune contrario, sono per la traduzione letterale. Il termine è un po' macabro ma rispecchia in pieno l'originale. Certamente esiste una traduzione corretta, usiamo quella. E scoprire qual è non dovrebbe essere difficilissimo. Basta trovare qualcuno che abbia studiato dattilografia. Aspettiamo e facciamo le cose per bene.