Sareste contrari ad ammettere la doppia traduzione thread/filone, a discrezione dell'autore ( ma scartare le altre alternative ) ? Mah, potrebbe essere un'idea, cosė almeno fissiamo queste due possibili traduzioni e le discussioni future saranno pių focalizzate.