folding...

[Michele Campeotto]

fold -> arrotola/contrai
unfold -> srotola/espandi

e con questi come la mettiamo:

msgid "_Code fold margin"
msgstr "Margine di _arrotolamento"
 o "Margine di contrazione"

msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Chiudi tutti i rotoli" 
 o "Arrotola tutti i rotoli"
 o "Arrotola tutto"
 o "Contrai tutto"

msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Scambia il _rotolo corrente"
 o "Contrai/Espandi"

msgid "Collapse all folds on file open."
msgstr "Chiudi tutti i rotoli all'apertura."
 o "Arrotola tutto all'apertura del file"
 o "Contrai tutto all'apertura del file"


  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "I haven't fucked much with the past,
   but I have fucked plenty with the future."

      -- Patti Smith, "Babelogue"