solitari

[Fabrizio Stefani]

> Sono finalmente riuscito a dare una rapida occhiata al
> "Grande libro dei giochi" di G.P. Dossena.
[...]
> Ho visto anche Carobene, "Il grande libro dei giochi con le carte".

Bene bene :-)

Visto che sei ben attrezzato, ti sparo gių una lista di termini tecnici
che sono riassunti in una apposita pagina di definizioni
nella doc di Aisleriot (la raccolta di solitari di Gnome)
(aggiungo la traduzione attuale fra parentesi quadre)

Mi guarderesti come li chiamano gli esperti?
Cosė ci mettiamo d'accordo una volta per tutte.
Grazie anticipatamente :-)

---

BASE CARD  [carta base]
The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually
have to start with a card of this rank.

BUILDING  [costruire]
The ability to place a card (or group of cards) on another card.  In
regards to rank, you can 
BUILD UP [costruire crescendo], 
BUILD DOWN [costruire decrescendo], or 
BUILD UP/DOWN BY * [costruire crescendo/decrescendo di *].
In regards to suit/color, you can 
BUILD BY SUIT [costruire rispettando il seme], 
BUILD BY COLOR [costruire per colore], 
BUILD BY ALTERNATE COLOR [costruire alternando i colori], 
BUILD BY ANY SUIT BUT OWN [costruire con qualunque seme tranne il proprio], or
BUILD REGARDLESS OF SUIT [costruire senza badare al seme].

DECK [mazzo]
The set of cards used.  Most games use a 
STANDARD DECK [mazzo normale], but games that use a 
DOUBLE DECK [mazzo doppio], a 
JOKER DECK [mazzo con jolly], or a 
STRIPPED DECK [mazzo senza jolly] are not uncommon.

L'ultimo č un mistero. Non ho ancora capito in cosa differisce da
un mazzo normale. Tempo fa chiesi in it.cultura.linguistica.inglese e 
un australiano mi rispose che *probabilmente* č un mazzo da poker 
(52 carte pių i jolly) da cui vengono tolti i jolly. Ma allora cos'ha
di diverso dal mazzo normale? Che lo vendono coi jolly mentre quello
"standard" non li ha? Mistero :(

FOUNDATION [casa, ex fondamenta :( ]
If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the
cards in the foundation pile(s).

PILE [pila, colonna imho non va :( ]
A designated area where cards can exist.

RANK [valore]
The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the
associated number.  Aces can either be high or low.  If high, aces are
ranked 1.  If low, aces are ranked as 14.  J, Q, and K are usually
ranked 11, 12, and 13 respectively.  However, some games may rank these
cards as 10.  In such a case, a high ace might be ranked as 11.

RESERVE [riserva]
Cards in the reserve are usually available to play anywhere.  Usually
cannot be built on.

SLOT 
See PILE.

Dunque sono sinonimi, ma per "empty slot" mi sembrava meglio "posto vuoto"

STOCK [scorta]
The remainder of the deck after all the original cards have been
dealt and are usually kept faced down.

SUIT [SEME]
Four different kinds in a STANDARD DECK. Usually Clubs, Spades, Hearts,
and Diamonds.

TABLEAU [tavola, tavoliere? mah!]
The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.

WASTE [pozzo, io usavo "scarto" :( ]
A stack of cards face up, usually next to the STOCK.  Top card usually in play.

---

Ciao,
Fabrizio