linguetta

[Michele Campeotto]

Scrive Francesco Potorti` <pot@gnu.org>:

>      GNOME non è confuso!!! ;)
> 
> Per carità, non vorrei che Gnome se la prenda!  È permaloso? :-)

  No, GNOME non ha difetti ;)

>      'Notebook': l'unione delle due cose.
> 
> Le  due cose  quali?  Una  scheda unita  ad una  linguetta è  sempre
> una scheda.  Volevi dire «l'insieme delle schede», immagino.

  Sì, la seconda.

>      'Pages' -> 'Pagine' o 'Schede' (non ho particolari preferenze. MS
>      usa 'pagine').
> 
> Ah, sì?  Ma la metafora è  evidentemente quella di uno schedario.  Chi
> è stato in un ufficio o in  una biblioteca le avrà certamente viste. 
> Sono proprio  uguali.  Io  non avrei  dubbi a  chiamarle schede,  comunque
> le chiami MS.

  Sono perfettamente d'accordo, anche a me souna meglio 'schede' per lo stesso
motivo, ma pensavo che 'pagine' magari è più diffuso in questo contesto.

>      'Notebook' -> MS usa a volte 'Struttura a schede' che secondo me è
> orribile, altre volte non lo traduce, che a me non suona male, ma solo perché
> sono abituato a sentirlo. Preferirei trovare una traduzione.
>    
> Finestra a schede mi sembra accettabile (forse c'è di meglio).

  Schedario!



  -- Michele - www.moleskine.f2s.com

-------------------------------------------------
Everyone should have http://www.freedom2surf.net/