linguetta

Andrea Celli celli@iac.rm.cnr.it
Tue, 15 May 2001 14:19:52 +0200


Francesco Potorti` wrote:
> 
> Allora, vediamo:
> 
> page (GUI) --> scheda
> sheet (GUI) --> scheda
> tab (GUI) --> linguetta
> notebook (GUI) --> schedario
> 
> Sulle prime tre direi senz'altro che c' consenso.  Sull'ultima se non
> sbaglio ero l'unico perplesso.  Altre voci contrarie?

Concordo sulle prime tre.
L'ultima lascia perplesso anche me. Mi sembra una buona traduzione in un
caso abbastanza specifico, ma non mi sentirei di "elevarla agli altari"
del glossario per tutti i possibili usi nell'ambito di una GUI. 

ciao, andrea