> notebook (GUI) --> schedario Andrea Celli: L'ultima lascia perplesso anche me. Mi sembra una buona traduzione in un caso abbastanza specifico, ma non mi sentirei di "elevarla agli altari" del glossario per tutti i possibili usi nell'ambito di una GUI. Intendevo solo nel caso di oggetto contenente schede, cosė: notebook (l'oggetto che contiene schede in una GUI) --> schedario