Window Maker

[Pier Luigi Fiorini]

> > > > > >   msgid "Maximize"
> > > > > >   msgstr "Ingrandisci"
> > > > > > 
> > > > > > "Massimizza"
> > > > > > (ingrandisci non rende l'idea di portarlo alla dim. max.)
> > > > > > oppure:
> > > > > > "A tutto schermo" "A schermo intero"
> > > > > > (se è questo che intende)
> > > > > "A tutto schermno" o "A schermo intero" ricorda qualcos'altro tipo
> > > > > quanto offerto da M$ IE che permette di ingrandire la finestra fino a
> > > > > ricoprire taskbar e tutto il resto.
> > > > > Quindi crea confusione e non lo metterei.
> > > > 
> > > >   Vedi l'altro messaggio...
> > > Massimizza è molto usato e rende bene l'idea, inoltre non confonde.
> > 
> >   Cosa fanno gli altri gestori di finestre? (Credo che ne usiate tutti uno,
> > guardate un attimo e fatemi sapere).
> Io uso sawfish con gnome, ma nella taskbar di gnome ho solo Minimizza e
> Ripristina.
> Provo ad installare blackbox o altri e vedere.
Non ho installato blackbox perchè mi sono accorto che il pulsante a sx
nelle finestre di sawfish su gnome non veniva mostrato a causa di una
impostazione del tema.
Quindi ho constatato che sawfish usa "Ingrandisci" ma non rende bene
l'idea secondo me.
Insisto ancora per "Massimizza".
-- 
Pier Luigi Fiorini
www.linuxlab.it