WPrefs [Era: Window Maker]

[Michele Campeotto]

Fabrizio:

> > >   msgid "Owner of Focused Window"
> > >   msgstr "Padre della finestra attiva"
> > > 
> > > Padre?
> > > Proprietario
> > 
> > Spesso si trova `Parent' e a me piaceva di più, comunque...
> 
> Il problema di 'padre' è il genere della cosa a cui si riferisce;
> finestra padre o applicazione padre non è bello.

  Ho messo `proprietario', anche se per i soliti problemi di spazio ho
dovuto togliere qualche articolo e/o preposizione qua e là.
(comunque anche `Applicazione proprietaria' mi suona male ;)

> > minimizzazione ?
> perché no

Ok, dato che nessuno ha obiettato, propongo:
  Maximize -> Massimizza
  Minimize -> Minimizza
  Iconify -> Minimizza (Riduci a icona ? Iconifica ?)

> > > ci vuole che decidi un nome per le miniwindows e poi usi
> > > sempre quello
> > 
> >   lo so, ma se uso `icone' è un problema perchè non tutto le icone
> > vengono
> > rese onnipresenti (solo quelle che corrispondono ad una finestra
> > minimizzata) e se non lo uso la gente non sa di cosa parlo... :(
> 
> Visto che WM distingue icon da miniwindow mi sembra obbligatorio mantenere
> tale distinzione anche nella traduzione. Ovviamente icona per icon, e
> quel-che-ti-pare per miniwindow.

  D'accordo, ma quel-che-ti-pare è quel-che-mi-manca... minifinestra?
finestra minimizzata? mi vengono già gli incubi per farcelo entrare...


Michele


  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "We all know Linux is great...it does infinite loops in 5 seconds."

      -- Linus Torvalds