Revisione Galeon

[Michele Campeotto]

On sab, 2001-11-10 at 16:39, Michele Campeotto wrote:
> #: src/menubar.c:288
> msgid "View cookie _sites..."
> msgstr "Mostra _siti con cookie ..."
>=20
> #: src/menubar.c:289
> msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected"
> msgstr "Mostra i siti per i quali i cookie verranno accettati o respinti"
>=20
>   In realt=E0 questo comando mostra la lista dei siti da cui i cookie son=
o
> stati bloccati...
>   Io metterei "Mostra siti bloccati" (=E8 in un men=F9 chiamato "Cookie",
> non credo occorra specificare il contesto) e segnalerei al team di
> sviluppo.

  Mi correggo... vengono mostrati anche i siti a cui si =E8 consentito di
scrivere cookie sul disco, nel caso si sia attivata l'opzione di
richiesta di conferma per ogni cookie (comoda! non l'avevo mai
usata...).

  La traduzione continua a non piacermi, ma la mia =E8 proprio
sbagliata...


  Ciao,
  Michele